Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 072

Bauer Esther

Früher: Miche, Gattin des Bima

Gestorben Donnerstag, 26. Mai, und begraben Freitag, 27. Mai 1831.
 
1 072

Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss, im Halbkreis die Einleitungsformel im Medaillon, darüber eine Krone im Relief. Der Bogen mit schmaler, das rechteckige Schriftfeld ab Z. 2 mit etwas breiterer, scharrierter Rahmung, Schrift eingetieft.
 
Z. 2a: אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 2b/3: Zum Vergleich mit Abigail siehe Stein 1 027.
Z. 4: Psalm 107,7.
Z. 5a: Vgl. Deuteronomium 28,9 u.ö.
Z. 5b/6a: Vgl. Psalm 68,19; bShab 88b.
Z. 8: „Mit gutem Namen“, vgl. bBer 17a und Av 4,13.
 
Reim auf -ah in Z. 2, 4-6.
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche.
Satzteiltrenner: Tiefgesetzte Rauten, doppelte Rauten, doppelte Raute mit mittig gesetztem Punkt.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        אשת חיל צדקה
        עשתה כאביגיל כל
        ימיה הלכה בדרך ישרה
5      מצות ה' שמרה עלתה
        נשמתה למרומה ה"ה
        מינכה אשת כ' בימה
        מפה נפטרת בש"ט
        ביום ה' י"ד ונקברת
10    ביום ו' עש"ק ט"ו סיון
        תקצ"א לפ"ק תנצב"ה
 
1      Hier ist begraben
        die tüchtige Gattin, Wohltun
        wirkte sie wie Awigail, all
        ihre Tage ging sie auf geradem Weg,
5      die Gebote des Ewigen bewahrte sie. Es stieg auf
        ihre Seele zur Höhe, es ist
        Minche, Gattin des geehrten Bima,
        von hier, verschieden mit gutem Namen
        am Tag 5, 14., und begraben
10   am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Sivan
        591 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Bauer Esther