Verzeichnis

 

Grabnummer: S 106

Bauer David

Z. 2a: איש תם וישר, Hiob 1,8; 2,3.
Z. 2b/3a: הלך בתמו, vgl. Psalm 26,1; 84,12.
Z. 3b/4a: Vgl. bShab 31a.
Z. 5 und Rückseite: Löb ist der zum biblischen Namen Arje („Löwe“) gern gewählte Alltagsname.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Äußere Merkmale:


Schrift eingetieft, zwei Blüten rechts und links neben der Einleitungsformel.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        איש תם וישר הלך
        בתמו כל ימיו עסקיו
        היה באמונה ה"ה כ' מר
5      דוד אריה בר יעקב
        מפה נפטר בש"ט ביום
        ש"ק ער"ח ונקבר ביום
        א' ר"ח סיון תקפ"ג לפ"ק
        תנצב"ה

 
1      Hier ist geborgen
        ein lauterer und aufrechter Mann, er wandelte
        in seiner Lauterkeit all seine Tage, seine Beschäftigungen
        waren in Treue, es ist der geehrte Herr
5      David Arje, Sohn des Jaakow
        von hier, verschieden mit gutem Namen am Tag
        des heiligen Schabbat, Rüsttag des Neumonds, und begraben am Tag
        1, Neumond Sivan 583 der kleinen Zählung.
        Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Text Rückseite (Westen):


דוד ליב מפה
 
David Löb von hier
 
 

Downloads

Hier begraben:

Bauer David