Verzeichnis
Grabnummer: S 112
Awraham Sohn des Mosche SchaZ
Gestorben und begraben Sonntag, 24. März 1754.
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Der breite Rahmen des Bogens mit Blumenranken verziert, die Schultern mit Rosetten, Schriftfeld mit schmalem Rahmen. Unter dem Bogen große Krone, darunter die Einleitungsformel. Schmuck und Schrift erhaben.
Starke Verwitterung.
Z. 5/6: bSchab 31a.
Z. 8/9a: bSchab 31a.
Z. 10: Die Abkürzung ש"ץ, „SchaZ“, verweist auf das Amt als Vorbeter der Gemeinde (שליח צבור, „Gesandter der Gemeinde“); im Laufe der Zeit nahm die Abkürzung auch den Charakter eines Zunamens an. Eine Familie von Vorbetern, denn die Inschrift würdigt auch Awrahams Tätigkeit in diesem Amt. בערגצאברן, Bergzabern.
Abkürzungszeichen: Striche, Tilden.
Text Vorderseite (Osten):
1 [פ"ט]
[איש ישר?] ... הי'
עוסק במלאכ[ת ה]קודש
כמה [שנים] ... תפיל[ת?]
5 ובת... [ועושה?]
ת[פיל]תו בכוונה
וב...נים הולך בדרך
ישרה והי' נושא ונותן
באמונה ה"ה ה' אברהם בן
10 ה' משה ש"ץ מבערגצאברן
נפטר ונקבר ביום א' ר"ח
ניסן תקי"ד ... תנצב"ה
עש["צ] שבג"ע אמן
[ein aufrechter Mann?] … er war
beschäftigt mit heiligem Werk
viele [Jahre] … Gebet
5 … [verrichtend?]
sein Gebet in Andacht
und … wandelnd auf geradem
Weg, und er handelte und wandelte
in Treuen, es ist der Herr Awraham, Sohn des
10 Herrn Mosche SchaZ, aus Bergzabern,
verschieden und begraben am Tag 1, Neumond
Nissan 514 [der kleinen Zählung]. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des
Lebens
mit allen Gerechten, die im Garten Eden, Amen
