Verzeichnis
Grabnummer: S 058
Altschul Jehuda Löb
Z. 2b/3a: Deuteronomium 32,4.
Z. 4: ySuk 5,55b.
Z. 5: א"ש, A“Sch, = Alt-Schul, Altschul. Dieser Familienname entstand in Prag mit seiner alten Synagoge namens Altschul und verbreitete sich seit dem 16. Jahrhundert in Aschkenas.
Abkürzungszeichen: Punkte, Tilden.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. Rechts und links neben der Einleitungsformel florale Ornamente.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
איש כשר צדיק
וישר כל מעשיו
עשה בכושר ה"ה
5 כ' מר יהודא ליב א"ש
בר אפרים גומפריך
ז"ל מפה ק"ק איננהיים
נפטר ביום ה' ונקבר
ביום ו' עש"ק כ"ג אייר
10 תקס"ד לפ"ק
תנצב"ה
1 Hier ist begraben
ein tugendhafter Mann, gerecht
und aufrecht, alle seine Taten
verrichtete er mit Geschick, es ist
5 der geehrte Herr Jehuda Löb A”Sch,
Sohn des Efraim Gumprich,
sein Andenken zum Segen, von hier, heilige Gemeinde Ingenheim,
verschieden am Tag 5 und begraben
am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Ijjar 564
10 564 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
ein tugendhafter Mann, gerecht
und aufrecht, alle seine Taten
verrichtete er mit Geschick, es ist
5 der geehrte Herr Jehuda Löb A”Sch,
Sohn des Efraim Gumprich,
sein Andenken zum Segen, von hier, heilige Gemeinde Ingenheim,
verschieden am Tag 5 und begraben
am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Ijjar 564
10 564 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
