Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 090

Marx Ester

Gestorben und begraben Mittwoch, 20. April 1814.
 
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss, der Bogen mit schmalem Rahmen, darunter rahmenlos. Schrift eingetieft. Die Einleitungsformel von drei reliefierten Blüten umgeben.
 
Z. 2: Der erste Buchstabe ה etwas unterhalb der Zeile. צנע', „züchtig“, defektiv ohne das vav geschrieben.
Z. 3: א"ח, אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 6: אינגעהיים, Ingenheim.
Z. 7: „Mit gutem Namen“, vgl. bBer 17a und Av 4,13.
Z. 9: Lamed-pe-kuf-Ligatur.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Doppelstriche.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        האשה חשובה צנע'
        וחסודה א"ח מרת
        פאגל אשת כ' מר
5      זעליגמן הירש
        מאינגעהיים נפטרת
        ונקברת בש"ט ביום
        ד' א' דר"ח אייר
        תקע"ד לפ"ק תנצב"ה
 
 
1   Hier ist geborgen
die Frau, angesehen, züchtig
    und fromm, die tüchtige Gattin, Frau
    Vogel, Gattin des geehrten Herrn
5   Seligman Hirsch,
    aus Ingenheim, verschieden
    und begraben mit gutem Namen am Tag
    4, 1. des Neumonds Ijjar
    574 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 
 
 

Downloads

Hier begraben:

Marx Ester