Verzeichnis
Grabnummer: 1 068
Schloss Samuel
Früher: Sanwil, Sohn des Izek, aus Ingenheim
Gestorben Dienstag, 18. März, und begraben Mittwoch, 19. März 1823.
1 068
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und schmaler Rahmung. Im Halbkreis mit erhabenem Schriftfeld die Einleitungsformel, flankiert von zwei Blüten, das rechteckige Schriftfeld ab Z. 2 vertieft. Schrift eingetieft.
Z. 2: גוף, „Mensch“ (siehe Av 1,17 und 4,6), auch: „Körper“.
Z. 3/4a: Vgl. Sprüche 20,7 und Psalm 26,1.
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
הגוף הכשר והישר
אשר הלך בתמו כל
ימיו כ' זנוויל בר
5 איצק מפה נפטר
ביום ג' ונקבר ביום ד'
ז' ניסן תקפ"ג לפ"ק
תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
der tugendhafte und aufrechte Mensch,
der wandelte in seiner Lauterkeit all
seine Tage, der geehrte Sanwil, Sohn
5 des Izek, von hier, verschieden
am Tag 3 und begraben am Tag 4,
7. Nissan 583 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
der tugendhafte und aufrechte Mensch,
der wandelte in seiner Lauterkeit all
seine Tage, der geehrte Sanwil, Sohn
5 des Izek, von hier, verschieden
am Tag 3 und begraben am Tag 4,
7. Nissan 583 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Text Rückseite (Westen):
זנוויל בר איצק
מפה
מפה
Sanwil, Sohn des Izek
von hier
von hier
