Verzeichnis

 

Grabnummer: S 086

Jachet xxx

Äußere Merkmale:


Grabplatte, Sandstein. seitlich verziert mit wellenförmigen Ornament, gekrönt mit Schmuckbogen, darin Palmenkranz. Hebräischer Text.
Im Jahre 1725 (5485) gibt es keinen zweiten Adar!
Jachet ist verstorben am 17. Februar 1725.

Text Vorderseite (Osten):


פה                              
טמונה האשה              
תשובה מרת                
יאכט בת                     
הקצון מנחם                
זל אשת הקצון            
זעקל הבילקאם            
שנפטר ונקברה            
ביומ בר אדר               
שנת תפה                    
לפק תנצבה                  
 
Hier
ist verborgen die Frau
die angesehene, Frau
Jachet, Tochter
des Vorstehers Menachem
sein Angedenken zum Segen - Gattin des Vorstehers
Sekel aus Bilkäm
verschieden und begraben
am Montag den 4. Adar
zweiter (2. Adar = März/April) 400-80-5 (1240 + 485 = 1725)
nach der kleinen Zählung - Möge ihre Seele gebündelt sein im Bündel des (ewigen) Lebens!
 
 
 

Hier begraben:

Jachet xxx